尸位素餐什么意思英文翻译

"尸位素餐"英文翻译是"deadwood"或"dead weight"，这两个词都形容那些占据职位但不做事的人。Deadwood源自林业术语，指枯死的树木；dead weight原指无法移动的重物，现在多用于形容组织中无贡献的成员。企业裁员时，这些员工往往被优先考虑离开。大型公司每年都会评估员工绩效，识别出类似deadwood的个体。

另一个准确翻译是"figurehead"，指有名无实的领导者。这类人拥有头衔但没有实权，不参与实际决策。某些家族企业中的长辈常担任figurehead角色，日常运营由年轻一代负责。政府机构中也有类似情况，某位官员拥有高级职位，但实际工作由下属完成。这种安排在某些组织结构中持续多年。