耐人寻味的意思及翻译

"耐人寻味"形容事物或言论引人深思，值得反复品味。这个成语源自古代文人品茗时的感受，茶香余韵悠长，令人回味无穷。现代语境中，它常用来描述那些表面简单却蕴含深意的作品，如《红楼梦》中的诗词谜语，或是一幅看似普通却暗藏玄机的画作。这类内容初看平淡，细想却令人豁然开朗，如同品尝醇厚茶汤，初尝平淡，回味无穷。

英文中"耐人寻味"可译为"thought-provoking"或"intriguing"。纽约大都会博物馆展出的一件宋代瓷器，表面简约釉色，内里却暗刻着28处精细纹饰，让参观者驻足良久。这种设计体现了"耐人寻味"的精髓——简洁外表下的复杂内涵。日本建筑师安藤忠雄的混凝土建筑，外观极简，内部光影变化却营造出丰富空间体验，完美诠释了这一概念。翻译时需注意保留原文的含蓄与深度。