观世音菩萨是中国的还是印度的

观世音菩萨源自古印度佛教，原名为Avalokiteshvara，意为"观世间音声菩萨"。佛教传入中国后，这位菩萨的形象与中国文化融合，逐渐本土化。中国敦煌壁画中的千手千眼观音、浙江普陀山的观音道场都是这种融合的产物。梵文经典记载的观音形象与中国寺庙中的造像存在明显差异，后者更符合中国人的审美和信仰需求。

观世音菩萨在印度佛教中最初为男性形象，而中国佛教将其转变为女性形象，这一变化体现了中国文化对神祇的再创造。印度早期佛教艺术中，观音多表现为蓄须的男性形象；到了唐代，中国寺庙中的观音已完全女性化，面容慈悲，体态优雅。这种转变使观音更贴近中国信众的情感需求，也反映了中国文化对外来宗教的包容与创新。