观世音菩萨原来叫什么

观世音菩萨最初的名字是"观自在菩萨"，这一名称在《心经》中有明确记载。梵文原名为Avalokiteshvara，意为"观照一切声音的菩萨"。在印度佛教早期经典中，这个菩萨形象以男性为主，具有慈悲救苦的特性。随着佛教传入中国，观世音菩萨的形象逐渐本土化，名称也简化为"观世音"，强调了其倾听众生苦难声音的能力。这一名称变化反映了佛教文化在不同地域的适应过程。

观世音菩萨的名称演变经历了多个历史阶段。在魏晋南北朝时期，经典中多使用"观世音"这一称呼。唐代玄奘翻译《心经》时，又恢复了"观自在"的译法。密宗传入后，观世音菩萨有多种称号，如"千手千眼观音"、"十一面观音"等，体现了其不同的救度方式。藏传佛教中，观世音被视为阿弥陀佛的化身，名称为"Chenrezig"，显示了佛教各流派对这个菩萨的不同理解和诠释。