同传是什么意思

同传是同声传译的简称，指译员在讲话者发言的同时进行翻译的工作方式。这种翻译模式常见于国际会议、大型商务谈判和外交场合。译员坐在特制的隔音间内，通过耳机听取源语言，同时用目标语言进行翻译。同传要求译员具备极高的语言功底、反应速度和专业背景知识。一般而言，译员需要提前熟悉会议资料，做好充分准备。同传的翻译延迟通常只有几秒钟，能够保证信息的即时传递。

同传工作环境特殊，译员需要长时间高度集中注意力。一般会议中，两名译员会轮流工作，每15-20分钟交换一次。同传设备包括专业耳机、麦克风和翻译台。译员必须处理各种口音、专业术语和快速表达的挑战。同传行业对译员的要求极高，需要通过严格的专业培训和认证。全球范围内，联合国、欧盟等国际组织都有自己专业的同传译员团队。同译质量直接影响国际交流的效果，因此这一职业备受尊重。