同传交传是什么意思

同传是会议口译的一种形式，译员坐在特制的隔音间里，通过耳机听取发言内容，几乎同时将信息翻译成目标语言。这种翻译方式常见于国际会议、大型论坛和商务谈判中，要求译员具备极强的语言能力和快速反应能力。同传译员需要处理大量信息，平均每分钟翻译120-150个单词，同时保持准确性和流畅性。

交传则是译员在讲话人停顿后进行翻译的形式，译员会做笔记，然后完整传达原意。这种翻译方式适用于小型会议、商务会谈和培训课程。交传译员需要准确捕捉细节，通常一段话的翻译时间比原话长20-30秒。交传允许译员有更多时间理解内容，因此常用于技术性较强的会议或需要精确传达的场合。